Tro-dro d’an treiñ ha d’e droiennoù

Un draig hepken, evit ar re a implij WP e brezhoneg : daoust ha gellout a rit lavar din e pelec’h e chom traoù hewel a-walc’h da dreiñ, pe fazioù euzhus ho peus merzet ? An deiziadoù a zo ur gudenn, gouzout a ran ; emaon o klask un diskoulm. Ar portugaleg a zo unan all (trugarez d’ar C’heekezig da vezañ aet d’ar foromoù da c’houlenn hiroc’h)

Ur 1200 bomm bennak a zo bet troet ganin abaoe ma ‘z on krog ‘barzh a-nevez, met diwar an 11639 (!) a chom e vefe kerkoulz din treiñ ar pep mallusañ da gentañ… Un dra memestra, traoù zo ne vint ket troet peogwir ez int liammet ouzh an tem, ha lod temoù n’eus ket tu o zreiñ. Amañ emañ listennad ar re a zo posubl din (ha deoc’h !) treiñ : http://translate.wordpress.com/projects/wpcom/themes . Ma n’emañ ket hoc’h hini e-barzh, tough luck… (ha ma hini n’emañ ket, haha !)

Setu setu, lavarit din ! Spi ‘m eus e vo WordPress un dave evit ar sevel blogoù e brezhoneg, ha laouen on o welet ez eus muioc’h-mui a dud hag a skolioù oc’h ober ganti.

Keloù WordPress

Un notennig verr da lavarout em eus kavet ur prantadig amzer da gas an droidigezh war-raok (hini WordPress, hañ, evit ar re n’heulfent ket ^^), muioc’h a vrezhoneg ha nebeutoc’h a fazioù a zlefed gwelet, blogerien, en ur implij ho taolenn-labour hag ar sevel notennoù, hag all (evit ar skeudennoù, da skouer, e chome kalz traoù… N’eo ket peurc’hraet c’hoazh, traoù zo am eus poan da gavout oO). Ul labour war-ober eo c’hoazh, hañ, chom a ra war-dro 7800 ‘string‘ da dreiñ…  Diwar an 10200 orin. Keit ma ne vez ouzhpennet netra (ar pezh a c’hoarvez ur wezh ar mare memestra ^^). Boñ, un darn vras anezho a zo traoù a vez meur a-wech, pe gant ur gerig diforc’h hepken, en abeg d’an temoù, hag ur bern traoù all a zo kemennadennoù fazi pe traoù resis-spontus ne weloc’h ket a-raok pell emichañs, ar pep retañ a zo bet graet… Spi ‘m eus ? Lavarit din ma zo traoù a zo anat deoc’h e vefe ret o zreiñ ar buanañ ar gwellañ. Gouzout a ran ivez e chom kudennoù evit ar frazennoù gant deiziadoù (embannet e/da+deiziad, traoù a seurt-se… Emaon o klask un diskoulm a vefe reizh gant forzh pe zeiziad… N’eo ket aes atav gouzout petra eo an ‘on‘ e saozneg, deiziad, blog, traoù all… hep ar c’henarroud. Arnodiñ a ran un tammig xD). Pell zo n’em oa ket bet tro da lakaat ma fri en treiñ en-dro, ha gwellaet eo bet ar sistem ganto un tammig, aesoc’h eo da implij (ma, ne vug ket ken, kwa ^^). Gwelet a rin ma c’hellan treiñ un nebeud stringoù bemdez, da gas an traoù war-raok tamm ha tamm, evel ar gloan da stamm.

Ma, echuet e vo un deiz bennak, sur a-walc’h, memestra… Neketa ?

 

 

 

 

…

 

 

 

 

Neketa ?…

Hiziv e vo div

Ya, div notenn (evit priz unan !), rak fellout a ra din fougasiñ ha diskouezh ma babig deoc’h un tammig (emañ ma ego dreistmantet o c’hounez, war a seblant ^^). Evit poent ne oa tu da sevel ur blog e brezhoneg nemet gant Nireblog. Hag unan am boa klasket ober, ha me da soñjal ne oa ket gwall aes da implij (n’eo ket boureverezh kennebeut, hañ) ha ne blije ket re an droidigezh din (a zo komprennus, met Ofis 100% — ma digarezit, tud an Ofis, labour vat a vez graet ganeoc’h memestra). Hop hop, p’am eus savet ur blog amañ n’ouzen ket e oa tu da lakaat brezhoneg, soñjet am boa e lezfen e saozneg, ha gwazh a-se. P’am eus gwelet brezhoneg e listennad ar yezhoù a c’helled lakaat da yezh bennañ war ar blog on bet souezhet neuze, ha nebeud war-lerc’h em eus dizoloet e oa tu da dreiñ al lec’hienn ! Oooooh ! Plantet ‘barzh neuze, gant ar spi ober ul labour mat a-walc’h da zesachañ ar vrezhonegerien all. Diskouezomp deoc’h neuze.

Aet on da zizouarañ ma Nireblog, ha setu ar bajenn merañ (klikit war c’horre, na zistrujit ket ho taoulagaden ur glask lenn an destenn vunut-vunut):

 

Ha setu bremañ WordPress (ho taoulagad, memestra, klikit):

(me a wel un diforc’h…)

Hag ar bajenn sevel-notennoù, evit ar fun (for the cable, evel ma lavaront e saozneg (lakait ar son)):

 

Evel ma c’hellit gwelet eo un tamm-mat bravoc’h WordPress, daoust ma vefe Nireblog o vont en dro gant ur poellad WordPress, just a-walc’h. Reiñ a ra c’hoant ober traoù, me gav, ha kaout traoù flimm-flamm ‘giz se a zo mat evit ar yezh ivez (setu, plantet ur ‘mat evit ar yezh’, tu ‘zo din da vont bremañ !).

Un dra memestra: divizhet ‘m eus obet gant notenn hag evezhiadenn evit post ha comment peogwir ne vez kemmadur ebet warno, ar pezh a zo kalz aesoc’h evidon da dreiñ (dre ma vez an holl liesterioù en 1 droidigezh, n’heller ket ober sifr dre sifr: pajenn am eus graet gant b/f/pajenn, da skouer, ha n’eo ket brav tamm ‘bet, memestra evit d/z/tag)

N’eo ket echu an droidigezh, tamm ebet zoken (2030 string troet diwar 8220, tamm pe damm, da lavaret eo ur 25% bennak, o c’houzout eo graet ar pep gwelusañ memestra). Kudennoù a chom gant an araogennoù dre ma ne vez kenaroud ebet pa vez graet an droidigezh. ”At” pe ”on” (e saozneg, hañ) a c’hell talvezout meur a dra ^^, hogen reizhet ‘vo tamm ha tamm (eee, spi ‘m eus ^^). Me zo sur ez eus ur bern fazioù biskrivañ hag un ‘r’ pe ur ‘zh’  re pe a vank amañ hag aze. P’ho pezo kroget gant ur blog nevez goude bezañ bet kendrec’hiet gant ma fropaganda e c’hellot lavar din, pe mont da reizhañ oc’h unan !